美宝疫苗|中英对照:妈妈再也不用为疫苗卡英文发愁啦!

[复制链接]
发表于 2018-6-4 11:17:30 | 显示全部楼层 |阅读模式

美宝回国,第一件事想来就是对接疫苗了,可是美国儿童疫苗卡(俗称黄卡,就是因为它是黄色卡纸)满满的专业医疗词汇,爸爸妈妈们会一头雾水好吗?左手疫苗卡,右手字典,那么宝宝放哪里呢?今天NA姐就来解放美爸美妈的一只手,奉上新鲜热乎的疫苗卡对照翻译,快快腾出一只手来接住吧。如果有爸爸妈妈需要word版本,可以加我们的微信(xfx201612),或直接扫描下方二维码分享给您。

小编选取的疫苗卡参照本是来自于洛杉矶×医院,不同医院所发放的疫苗卡略有差异,但疫苗种类是一致的,小编翻译的这个版本属于详细型。

Name:  姓名:  Sex:性别:     Birthdate: 出生日期:  PROVIDERS: If using combination vaccines, remember to record  dose in all appropriate spaces.

提示:如果注射联合疫苗,务必在本卡片上相应的位置予以记录。

VACCINE

疫苗

DATE GIVEN

接种日期

DOCTOR OFFICE OR CLINIC

医生办公室或诊所

NEXT DOSE DUE

下次接种时间

HEPATITIS B

乙型肝炎疫苗













ROTAVIRUS

(RV)

轮状病毒疫苗










DIPHTHERIA TETANUS PERTUSSIS

(Whooping Cough))

(DAaP/Tdap)

白百破(白喉丶百日咳丶破伤风)疫苗

DIPHTHERIA TETANUS(DT/Td)

白喉,破伤风混合疫苗


DTaP

Tdap

DT/Td




DTaP

Tdap

DT/Td




DTaP

Tdap

DT/Td




DTaP

Tdap

DT/Td




DTaP

Tdap

DT/Td




Tdap

Td



HAEMOPHILUS INFLUENZAE TYPE B

(HIB)

B型流感嗜血杆菌疫苗













PNEUMOCOCCAL CONJUGATE

(PCV/PCV13)

PNEUMOCOCCAL POLYSACCARIDE

(PPSV23)

肺炎球菌疫苗

 


PCV7

PCV13

PPSV23




PCV7

PCV13

PPSV23




PCV7

PCV13

PPSV23




PCV7

PCV13

PPSV23



INACTIVATED POLIO

(IPV)

灭活脊髓灰质炎疫苗

ORAL POLIO

(OPV)

口服脊髓灰质炎疫苗


IPV

OPV




IPV

OPV




IPV

OPV




IPV

OPV



MEASLES MUMPS RUBELLA

MMR

麻风腮混合疫苗







VARICELLA

(chickenpox)

Had disease

     水痘疫苗







HEPATITIS A

甲型肝炎疫苗







TRIVALENT INACTIVATED INFLUENZA

(IIV3)

三价灭活流感疫苗

QUADRIVALENT INACTIVATED INFLUENZA

(IIV4)

四价灭活流感疫苗

NASAL SPRAY INFLUENZA

(LAIV)

鼻腔喷雾流感疫苗


IIV3

IIV4

LAIV




IIV3

IIV4

LAIV




IIV3

IIV4

LAIV




IIV3

IIV4

LAIV




IIV3

IIV4

LAIV




IIV3

IIV4

LAIV



HUMAN PAPILLOMAVIRUS

(HPV2/HPV4/HPV9)

人乳头瘤病毒疫苗(又称:宫颈癌疫苗)


HPV2

HPV4

HPV9




HPV2

HPV4

HPV9




HPV2

HPV4

HPV9



MENINGOCOCCAL CONJUGATE

(MCV4)

流行性脑脊髓膜炎疫苗(结合型)

SEROGROUP B MENINGOCOCCAL

(MEN B)

流行性脑脊髓膜炎疫苗(B)


MCV4

Men B




MCV4

Men B




MCV4

Men B




MCV4

Men B




MCV4

Men B








 

TB SKIN TESTS  肺结核检查

Type类型Date given试验日期Given by试验医生Date read读取日期Read by读取者mm indurInterpretation结果说明□PPD-Mantoux芒图试验/PPD试验□Other   其它/   / /      /□Pos阳性□Neg阴性□PPD-Mantoux□Other        /   //   /□Pos□Neg□PPD-Mantoux□Other        /   //   /□Pos□Neg

A chest x-ray may be indicated if skin test is positive.如果结果呈阳性,需另做胸部X线检查。

※※If required for school entry,must be Mantoux unless exception granted  by local health department.如果是入学所用,需做PPD试验,除非当地健康部门出具额外的证明。

CHEST X-RAY

(Necessary if skin test positive.)

胸部X线检查(如果肺结核检查为阳性需做)

Film date:   /     /         Interpretation:normal abnormal

检查时间:                       结果说明:□正常  □不正常

Person is free  of communicable tuberculosis: yes no

该人无传染性结核病:□是□不是

Signature/Agency:

签名/代理:

虽然说回国以后,我们会在国内医疗机构建立新的疫苗卡,但是美国的疫苗卡务必要保存好,也可以在每次打疫苗的时候,让打针医生同时在美国疫苗卡上登记,以后美宝到美国上学就可以免去翻译的过程啦。


除了疫苗卡的中英对照以外,回国后,需要补打什么疫苗,哪些疫苗国内没有,需要到香港或者台湾等等地方打,什么时间打什么疫苗呢?这里小编只能简单的跟大家讲一讲,随着信息的更新,且当时疫苗有没有货等等,都需要看当时的情况而定,打过疫苗的妈妈们分享打针经历后,我们会陆续上传最新消息和攻略。


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
Xilubaobao喜路宝宝隶属山东美路文化传媒有限公司,源起台湾,深耕大陆,中美国际婴幼儿成长服务品牌,在美直营豪美顶级国际月子会所,专注赴外生子业务,提供赴美生子咨询、签证办理、美国待产和月子照料、美宝回国后续咨询等服务,让每个客户都享受舒适、贴心、愉快的旅美生活。
发表于 2018-6-9 15:02:48 | 显示全部楼层
顶顶更健康
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-10 23:42:41 | 显示全部楼层
看帖回帖一条路!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-11 15:54:38 | 显示全部楼层
宇宙第一贴诞生了!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-12 15:04:23 | 显示全部楼层
以后要跟楼主好好学习学习!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-13 20:25:50 | 显示全部楼层
支持一下!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-20 21:50:45 | 显示全部楼层
这么经典的话只有楼主能想到!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-25 19:53:55 | 显示全部楼层
不知该说些什么。。。。。。就是谢谢
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-28 12:03:52 | 显示全部楼层
楼主是一个典型的文艺青年啊!
回复

使用道具 举报

发表于 2018-6-29 06:00:19 | 显示全部楼层
看了这么多帖子,第一次看到这么有深度了!
回复

使用道具 举报

热门版块:
帖子推荐:
图文热帖:
客服咨询

4000-797879

服务时间 9:00-22:00

Xilubaobao喜路宝宝隶属山东美路文化传媒有限公司,源起台湾,深耕大陆,中美国际婴幼儿成长服务品牌,在美直营豪美顶级国际月子会所,专注赴外生子业务,提供赴美生子咨询、签证办理、美国待产和月子照料、美宝回国后续咨询等服务,让每个客户都享受舒适、贴心、愉快的旅美生活。

联系我们

山东省临沂市兰山区金鼎国际25层

4000-797879(服务时间:8:00-18:00)

xlbbusa@163.com

在线咨询新浪微博官方微信官方微信

服务热线

公司总部:05398212219
服务热线:4000-797879
微信/QQ:13176978168
台湾中心:886928312198
厦门中心:18559209560

在线咨询 售后服务 在线留言 400电话4000-797879 返回顶部
快速回复 返回顶部 返回列表